翡翠作为中国传统玉石的代表，其品种名称因颜色、透明度、产地等因素而丰富多样。综合权威资料，翡翠的主要品种可分为以下17类：

一、按颜色划分

玻璃种翡翠

以玻璃般透明著称，内部细腻致密，光泽强，属顶级翡翠。

冰种翡翠

透明度略低于玻璃种，呈冰清玉洁感，常带有絮花状或断续的蓝脉带。

糯种翡翠

介于冰种与不透明之间，质地糯化，透明度较低，常被分为冰糯和糯米两种。

豆种翡翠

透明度最低，肉眼可见颗粒状晶体排列，带青色称为豆青，带绿称为豆绿。

干青种翡翠

颜色浓绿，透明度差，质地粗涩，敲击声干涩。

紫罗兰翡翠

色彩呈淡紫色，分布不规则，属中等档次。

红翡

鲜红色或橙红色，带有玻璃光泽，透明度半透明。

白翡翠

无色透明，价值较低，常作为配饰或填充材料。

二、其他特色品种

老坑种翡翠

产自云南老坑，颜色鲜艳均匀，通透度高，属名贵品种。

油青种翡翠

绿色掺杂灰色或蓝色，表面油脂光泽，透明度中等。

花青种翡翠

绿色呈脉状分布，不规则形态，属中等档次。

黑冰水墨画种翡翠

灰黑色，结构紧密如水墨画，属稀有品种。

墨翠

透射光下呈半透明状，黑中透绿，常被形容为“情人的影子”。

黄棕翡

褐黄色，透明层次低，常分布于红色层之上。

三、按产地划分

老坑玻璃种（云南）

透明度最高，水头最足，属顶级翡翠。

冰种（缅甸）

质地冰润，光泽度好，常充作玻璃种出售。

加拿大翡翠

淡绿色带灰色斑纹，透明度较高。

巴西翡翠

花青色为主，糯种质地细腻。

四、其他特殊品种

凤眼翡翠：

深绿色表面有独特凤凰眼效应。

箭翡翠：呈箭头状裂痕，属观赏性品种。

竹节翡翠：表面有竹节状纹路，具装饰性。

注：部分品种存在地域性称呼差异，如“美国玉”指淡绿色翡翠，实际属于广义翡翠范畴。翡翠的价值主要取决于颜色、透明度、工艺及稀缺性，普通品种价格较低，而老坑种、玻璃种等顶级品种可达数万元甚至更高。