中国化的佛教与原始佛教的根本区别主要体现在以下几个方面：

世界观和哲学基础

原始佛教：强调“闻、思、修、证”的修行路径，注重个人通过修行达到解脱，理解“无常、无我”等核心教义，侧重于精神意义的阐述。

中国佛教：在原始佛教的基础上，融入了大量的中国传统文化元素，如儒家、道家的思想，形成了具有中国特色的佛教哲学体系。中国佛教强调“菩提心”和“人伦和谐”，注重利益众生和道德修养。

佛教实践与教义

原始佛教：修行者通过深入大自然，体会“灭苦”、“我空”等规律，实践解脱之道，侧重于个人的精神修炼和觉悟。

中国佛教：除了继承原始佛教的修行方法，还发展出许多具有中国特色的佛教宗派，如禅宗、净土宗、密宗等，强调通过禅修、念佛、观想等方式达到解脱和觉悟。

佛的形象与教义解释

原始佛教：佛被视为证悟了“无常、无我”法印，超越生死的精神导师，强调个人的觉悟和实践。

中国佛教：佛被塑造为同时具备“自觉、觉他、觉行圆满”的完美人格，成佛需要经历无数善行，强调道德修养和慈悲为怀。

佛教的社会功能与文化融合

原始佛教：主要作为一种个人修行的宗教实践，强调个人的精神解脱。

中国佛教：受到中国统治者的重视，成为维护社会稳定和意识形态的工具，佛教教义与中国传统文化相结合，形成了具有中国特色的佛教文化和社会功能。

佛教宗派与传承

原始佛教：主要在小乘和大乘两个阶段发展，教义较为统一。

中国佛教：在漫长的历史过程中形成了多个宗派，如法相宗、天坛宗、禅宗等，各宗派有其独特的教义和修行方法。

综上所述，中国化的佛教与原始佛教在哲学基础、修行方法、佛的形象、社会功能以及宗派传承等方面都有显著的区别。中国佛教在继承原始佛教的基础上，融入了大量的中国传统文化元素，形成了具有中国特色的佛教体系。