根据现有信息，关于《Pokémon》系列游戏中角色或精灵的中文名称修改问题，综合分析如下：

一、官方版本限制

角色名称不可直接修改

官方正版《Pokémon》系列游戏（包括手游）的角色名称、技能名等核心内容均采用固定翻译，无法通过游戏内修改。尝试修改`strings_zh.xml`文件或使用第三方工具均无法生效。

汉化与改名有本质区别

汉化：

通过第三方补丁修改界面文字（如中文显示），但角色名称等核心数据仍为原版。

改名：直接修改游戏文件中的角色名称，属于修改游戏内容的行为，可能涉及版权问题且无法保证兼容性。

二、非官方方法的风险与局限性

文件修改风险

直接编辑`data/string/strings_zh.xml`或使用汉化补丁可能导致游戏崩溃、存档丢失或账号封禁。

版本不匹配问题

汉化补丁需与游戏版本完全匹配，否则可能出现功能异常或文件损坏。

三、建议方案

接受官方设定

由于官方未开放角色名称修改功能，建议通过游戏内任务、皮肤或活动获取心仪名称。

尝试第三方工具（谨慎选择）

风险提示：

非官方工具可能违反用户协议，且存在安全风险。

可行性：部分工具声称可修改精灵名称，但效果有限且不稳定。

关注官方活动

限时活动或皮肤包可能提供特殊名称皮肤，可临时改变显示效果。

综上，若追求游戏平衡性和账号安全，建议通过官方途径体验游戏内容。如需个性化表达，可考虑使用角色皮肤或同人创作。