中国人名字的英语翻译需遵循以下规则，综合多个权威来源整理如下：

一、基本规则

姓与名分开

中文姓名需按“姓全大写，名拼音首字母大写”的格式书写，且姓与名之间用逗号隔开。例如：

张三 → Zhang San

李雷 → Li Lei

王丽 → Wang Li

单字与双字姓名

单字姓名：

姓和名均拼音全大写（如李雷 → Li Lei）

双字姓名：姓氏不变，名字两个字的拼音连写且仅首字母大写（如韩梅梅 → Han Meimei）

复姓处理

若姓氏为复数形式（如欧阳、司马），需将每个字分别大写（如欧阳修 → Ouyang Xiu）

二、特殊说明

拼音符号

使用汉语拼音全大写形式，且不带声调符号（如“王丽”写作Wang Li而非Wang Lǐ）

英文名添加

若需添加英文名，可用括号标注，例如：

张伟 （Zhang Wei）

王静 （Wang Jing）

文化差异说明

中文名强调集体性（姓在前），英文名多用于国际场合区分个体

三、示例参考

| 中文姓名 | 英文翻译示例 | 备注 |

|----------|----------------|------|

| 陈浩然 | Chen Haoran | 常见双字姓名翻译 |

| 李娜 | Li Na | 单字姓名翻译 |

| 王德明 | Wang De-Ming| 姓氏为单字，名字为双字时添加连写形式 |

| 复姓示例 | 王仲谋 → Wang Zhongmou | 复姓按单字规则处理 |

四、注意事项

避免混淆：

若英文名与姓氏连写（如De Ming Wang），需用逗号分隔

国际通用性：使用拼音形式可确保全球通用性

通过以上规则，可确保中文姓名在英文环境中的准确表达。