“半仙”的英文翻译主要有以下两种常见表达：

demigod

这是最标准的翻译，源自道教文化中的“半仙”概念，意为“半神”或“半仙术士”。

half an immortal

这是“半仙”的直译，强调“半神”的属性，但使用频率较低。

补充说明：

在英文中，“demigod”更常用于描述具有超凡能力但未达到全神境界的存在，与“full immortal”（全神）形成对比。

若需强调“算命者”的功能，也可用 fortune teller，但需注意这与“半仙”的宗教或神话内涵存在差异。

建议根据具体语境选择最贴切的翻译。