很抱歉，目前《炉石传说》中无法直接修改好友的昵称。根据游戏规则，玩家昵称属于个人身份标识，无法通过游戏内操作进行更改。以下是相关说明：

昵称的不可修改性

游戏内显示的好友昵称与战网昵称绑定，而战网昵称只能修改一次且不可逆。若需更改，需通过战网平台操作。

添加好友的方式

即使无法修改好友昵称，你仍可通过原昵称添加好友。若好友昵称包含特殊字符（如数字），系统会自动为该昵称添加编码（如`昵称+12345`），确保添加成功。

建议

若希望调整昵称显示效果，可考虑使用 游戏内称号（如“暗夜猎手”“元素大师”等）或 皮肤装饰（如头像框、战袍）提升个人标识。若需长期使用新昵称，建议通过战网平台完成首次修改。

若遇到昵称显示异常（如乱码），可尝试通过战网平台重新绑定战网昵称。